burrito of sarcasm
Решила поймать немного фэйспалмов и скачала себе первую часть 5 сезона Уанса в дубляже Невафильм, который славится знатной отсебятиной, переиначиванием и сменой оригинальных фраз на полностью противоположные. Наверное, даже если бы я ни слова по-английски не понимала, всё равно бы смотрела с субтитрами, чтобы не пропустить все шутки и понять истинный смысл разговоров в сериале. Одно при этом обидно, что большинство голосов для дубляжа подобраны иногда лучше, чем звучат оригиналы (хотя обновленный дубляж Крюка совсем бесцветный). Но, впрочем, не об этом сейчас. Немалую часть, ту, где нет КС или кого-то из пряничков по отдельности, я проматывала, но зато без значительных перерывов проследила поведение Эммы как тёмной.Когда только сезон вышел, в первой серии нам явили грозную и холодную дарк!Свон, которая обещала всем страдания, боль и наказание. А потом, картинка смазывалась, и Эмма уже вроде бы не такая беспробудная стерва, а зрители кричат, что их обманули. В принципе действительно в итоге вместо жестокой кары Свон снова возглавляет армию героев и идет в бой. Но при плавном пересмотре ситуация для меня обернулась в лучшую сторону. Пока Эмма не обратила Крюка в тёмного 2.0, то она пусть даже белая и пушистая, но силушкой-то своей действительно любила попользоваться, но тут еще Эмма использовала тьму. После же тёмноКрюка Эмма спустила тормоза и уже тьма встала у руля, просто как получилось в итоге, Свон полностью не отчалила из своей же головы. Я бы просто назвала ее состояние, как смена ценностей. Свон по-прежнему любила семью и Киллиана, она не собиралась миры штурмом брать, она, в общем-то, с милым рай в своем двухэтажном шалаше хотела устроить, как и планировалось. Только вот методы стали как раз "тёмными". Нормальная Эмма не убила бы ради этого Зелену, она скорее бы сама на себя стрелки перевела. Но дарк!Свон есть и она не обладает той моралью, что была до "даркнутости". Если для того же Румпеля вообще ничего не осталось святого, то Эмма не перестала любить ни семью, ни Джонса, из-за которого и началу эту эпопею.
Я это к чему, собственно, — нам действительно явили историю с конца, но в итоге Эмма и сама в дальнейшем поясняла, когда уже Крюк сорвался с цепи, что она отгородилась от всех, потому что меньше знаете, крепче спите. Нам ее показали тёмной, и мы не знали в первых сериях, что это игра, таков был план — держать близких подальше. Потому при повторном просмотре, когда знаешь матчасть, то становится яснее поведение Эммы, ее метод, что лучше пусть меня боятся и думают, будто она виновата во всех грехах, чем догадались бы о Крюке и ее поступке, ну и плюс о том, как именно она хотела под шумок избавиться от тьмы с помощью жертвоприношения Зелены. Поэтому, повторюсь, тут нет и не было той тёмной Эммы, какой нам ее показали в начале сезона. По крайней мере, не крайняя стадия, как у Нимуэ, к примеру, когда всё ни по чем. Тут были только спущенные с тормозов, затуманенные мораль и принципы. Для меня арка обрела больше смысла как-то, и для себя я разглядела логику, как это ни странно))
-
-
20.01.2016 в 00:42-
-
20.01.2016 в 00:46-
-
20.01.2016 в 12:11-
-
20.01.2016 в 13:47этот разве не на тему?))
-
-
21.01.2016 в 04:37Что за "сухарики"?
-
-
21.01.2016 в 12:41до этого нил сказал тоже самое во флэшбеке, где он привел эмму ночью на карусели покататься, тоже замок на воротах открывал.
в оригинале же было нечто вроде "it's all about tumblers" - грубо говоря, всё дело в отмычках/замке/механизмах и т.п.
но невафиль перевели это как сухарики, и тут я никакой логики вообще не нахожу))
-
-
21.01.2016 в 17:08Спасибо)